Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A243: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 167

A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 167

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=WFVBNSXACJPDWNETORVJQHZW&fileType=view
21.
"I love thee so" and "Ah I love thee se"
And "Thou hast based me, dost remember it?"
And ""Twas this night" and "Ah and woe is me!"
LIONARDO
What did Remigio?
PAOLA
He chased the shameless huzzy from his door.
(There is a long panse)
LIONARDO
(Rises slowly, speaks in quite another one)
No, I am not like Perugina, no!
For were this woman I, or like to me
Then she had done what I shall surely do.
Farewell.
PAOLA
Foor Lionardo! wilt thou kill thyself?
Well I maintain that I am worthy of it
LIONARDO
Verily! and therefore I must do it
With thine own danger here before thy door.
Then all will think, as will Remigio
That unrequited love has goaded me.
Yes I will do it: and for my own sake:
Forkebrs burne deep—and then besides all this
I die for you a little, for your sake.
PAOLA
For me?
LIONARDO
To free you, lest that any word or look

Zitiervorschlag

A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 167, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1429072_0167.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum