A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 28

[incompréhensible]
-24-
1
ce n'est pas ia faute si tu as rompu avec Adele Natter et si
elle n'aß pas encore de remplaçante.
FREDERIC.- Ah, je vois que tu es très bien informée. Enfin, je ne veux
pas chercher de quel côté te viennent des renseignements, -
d'ailleurs ce n'est pas xxxx ma faute si tu ne m'as jamais inter-
roge directement; - je n'aurais rien nie. Dans aucun cas je ne
t'aurais répondu que tu dois soigner tes nerfs. c'est vraiment...
cela ne te ressemble pas. Je ne te comprends pas. Tu devrais
e connaître mieux. Ecoute, ne reste donc pas comme une statue
au lieu de me répondre raisonnablement.... Tu n'as pas confiance
en mii, Genia?... Tu penses peut-être: on ne peut jamais savoir
-ture
avec lui?... Ne prends pas ceci pour une
###, ###. d'était ton
après tout
droit finalement, - que ce fut alexis ou un autre... on ne peut
pas,
pas discuter les goûts n'est-ce pas. On sait que dans ces cas-là
les femmes choisissent rarement d'après les goûts de leur ari.
CENIA.- Pourquoi le renies-tu brusquement? Tu étais pourtant son ami.
Aujourd'hui près de sa tombe tu as été réellement ému.
FREDERIC.- c'est Mauer qui t'a raconté cela aussi?
Par hasard, c'est Erna Wahl. Elle n'aurait pas cru que quoi-
CENIA.
que ce soit pût'affecter à ce point-là.
FREDER.C.- h. Erna. la psychologue! Naturellerent, j'étais emu. J'ai
eu de la peine comme rarement j'en ai eu. Et je n'aurais pas
moins de peine si j'avais la certitude que tu as été - sa af-
tresse. Tu ne peux pas t'imaginer combien ces choses paraissent
necessoires et sans importante quand on revient d'un cimetière.
Je ne te dis pas cela pour te tranquilier, mais par e que c'est
frai.- Allons donne-moi une réponse. Je n'aurai pas de repos
avant. Tu peux me mentir, ais il faut que tu me répondes. Je