A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 48

à 44 -
Nous allions précisément......
NATTER
Volontiers........ Est-ce que le capitaine Sranzides est
encore là?
FREDERIO
Oui, naturellement.
Je veux l'inviter avec mous au théâtre.
UATTER
(A Adèle)
Si tu n'y vois pas d'inconvénient. J'ai pris une loge pour
aujourd'hui
(Mauer et Erna vers la droite)
FREDERIC
Alors ça vous amuse de voir (ud spectables canaille¬
NAITER
Pourquoi pas?
Il n'y a rien au monde qui ne l'amuse. Il n'v a pas de meilleur
ADELE
public que mon mari! -
Oui c'est vrai. Je trouve la vie très drôle. Je m'amuse
UATTER
royalement. Toujours. En toutes circonstances!
(Frédéric, Adèle, Natter entrent dans la maison).
MAUER, ERNA (qui étaient déjà en conversation)
Et comment le malheur est-il arrivé?
ERNA
Une pierre s'est probablement détachée sous ses pieds.....
MAUER
C'était en descendant de la “Tour Aigner” Frédéric allait devant
Il entend tout à coup un vacarme affreux au dessus de lui. Au
se détachent, et
même moment des blocs énormes roulaient à côté, et après sur le
les suit
pauvre Bernaupt lui-même.
Frédéric ne parle pas volontiers de
cette histoire, bien qu'il affecte de se mettre au dessus de
tout. Cette aventure avait fait sur lui une terrible impression.
ERNA
Vous croyez?
MAUER
La meilleure preuve en est que depuis lors, il n'a plus fait
aucune ascension. d'alpirisme.
ERNA
Eh bien - nous ferons la “Your Aigner” cetteannée.
MAUER
Vouq y réfléchrez bien, mademoiselle Erna.