A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 123

I. I.
-120-
yable et - effrayant... La liberte qu'on affiche ici, manque
surtout de foi en elle-Ome; aussi les mines enjouées ne lui
réussissent pas... c'est pourquoi elle ricane.. quand elle veut
rire.
CANIA. - Vous êtes injuste docteur. Nous faisons ce que nous pouvons.
Cela ne va pas toujours tres vite. Mais nous avons les meilleu¬
ra intention. Vous ne remarquer pas? Adèle Natter, par exem¬
le, amène ses enfants avec elle nous notre mison; je capse avec
Ernu comme si le lac de Völs Stait l'eau la plus innocente du
moinde; Fredérie joua aa partie ne tennis avec le Lieutenant von
Aigner...
Au E. Jourquoi ne le ferait-il pas
oh.Docteur
reur. - oai, je vais. cela au zi...
a vous l'a dit :
rai -? Prensz garde, denia, rondrie lui-m¬
2.
(La partie de tennis est finie. Les joueurs se rap¬
prochent peu à peu)
GANIA. - Frederic..?! Naturellement il s'en doute. Je l'ai lu aussitôt
dans son regard... quand il nous a naàués du belcon... Mais
pourquoi ce conseil "Prenez garde" -? Il ne peut pas trouver mal
que.. Pout-être Otto se serait-il tue lui aussi - comme l'autre.
Et on ne doit pas pousser un jeune homme à la mort pour une pa¬
reille futilite. Frederic sera content de moi. Denain quand...
mon amant sera parti... je lui racontersi moi-même toute l'his-
toire.
DER.- Cela ne sera pas nécessaire. Il ne se doute pas. il SAIP...
il a vu le Lieutenant cette nuit... à une heure et de de...
GRALA. - (mouvement de surprise; elle reprend tout de suite son calme)