[Tschechow], 18. 1. 1910

Tschechow
Es gibt in der gesammten Weltliteratur wenige Novellen, die so stark auf mich gewirkt haben, wie Tschechows »Zweikampf« und »Schatten des Todes«. Und von der Bühne herab hat nicht vieles einen so unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht wie »Onkel Wanja« in der Darstellung des Moskauer künstlerischen Theaters, obwohl ich der russischen Sprache nicht mächtig bin. Von allen russischen Dichtern – und ich fühle wohl, dass es grössere und umfassendere gegeben hat als Tschechow – hat keiner mit so rein menschlicher Stimme zu mir gesprochen als eben er. Ich habe ihn leider nie von Angesicht zu Angesicht gesehen, aber ich kenne ihn von Seele zu Seele und so bleibt er mir für alle Zeit lebendig.

      ZEUGNISSE:

      Schnitzler an Peter Rotenstern/Zvezdič, 18. 1. 1910: »Hier haben Sie die gewünschten paar Worte für die Tschechow-Nummer Ihres Blattes.«

      Peter Rotenstern/Zvezdič an Schnitzler, 20. 1. 1910:

      KOMMENTAR:

      gesammten Weltliteratur] Dieser Text ist als Durchschlag des Briefes Schnitzlers an Peter Rotenstern/Zvezdič erhalten. Da versandt, ist davon auszugehen, dass es zum Abdruck kam. Der Empfänger war Korrespondent in Wien für die liberale Moskauer Tageszeitung Russkije wedomosti. Das Datum deutet darauf hin, dass Schnitzlers Beitrag für eine Festbeilage anlässlich von Čechovs 50. Geburstag am 29. 1. 1910 gedacht war.

      Zweikampf ] Für gewöhnlich wird der Titel mit Das Duell übersetzt, Schnitzler bezieht sich damit auf die erste Übersetzung durch Korfiz Holm aus dem Jahr 1897. Schnitzler las den Text am 7. 10. 1904.

      Schatten des Todes ] Heute wird der Titel meist als Eine langweilige Geschichte übersetzt. Schnitzler las ihn gleichfalls in der Übersetzung von Holm aus dem Jahr 1897, am 26. 8. 1902.

      »Onkel Wanja« ] Er bezieht sich auf das Wiener Gastspiel des Künstlerischen Theaters im Bürgertheater am 18. 4. 1906. Die Inszenierung beurteilt er im Tagebuch mit: »Außerordentlich.«