|traduction médiocre, sans
vigeur sans subtilité, exempte de qualités littéraires; elle trahit un ésprit pédant
et d’une sotte vanité.
H. H.
j’ai ajouté quelques
eclaircissements.
|Das Wortspiel mit dem Sitzen ist
unverstanden geblieben, ist auch schwer zu übersetzen.
Die replique des Prosper müsste lauten: si au moins tu ne faisais que leur tenir compagnie! (das ist aber auch ohne
Schärfe)
Bildrechte © University Library, Cambridge