Romain Rolland an Arthur Schnitzler, 6. 2. 1916

|Dimanche 6 fév. 1916

Cher Monsieur

Je vous remercie cordialement de la bonté que vous avez eue de m’envoyer cette dépêche (qui m’est arrivée à Genève qu’aujourd’hui, 6 février). Je suis bien touché que l’on puisse penser à mon pauvre anniversaire, au milieu de tant de soucis; et j’ai une particulière gratitude au petit groupe d’amis viennois, qui me gardent leur sympathie.
On sent qu’il y a dans |le monde tant d’amitiés comprimées, qui se feront jour, demain ! Et c’est notre rôle à nous, qui sommes les fourriers de nos peuples, de vivre déjà demain.
Veuillez croire, cher Monsieur, à mes sentiments tout dévoués
 Romain Rolland
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    Dimanche 6 fév. 1916] französisch: »Sonntag, 6. Februar 1916 / Sehr geehrter Herr, / ich danke Ihnen herzlich für die Freundlichkeit, mir dieses Telegramm zu senden (das mich in Genf erst heute, am 6. Februar, erreicht hat). Es rührt mich sehr, dass man trotz so vieler Sorgen an meinen armen Geburtstag denken konnte; und ich empfinde eine besondere Dankbarkeit gegenüber der kleinen Gruppe von Wiener Freunden, die mir ihre Sympathie bewahren. / Man spürt, dass es in der Welt so viele zurückgedrängte Freundschaften gibt, die morgen zutage treten werden! Und es ist unsere Aufgabe, wir, die wir die Vorboten unserer Völker sind, schon heute das Morgen zu leben. / Empfangen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ganzen Ergebenheit / Romain Rolland«

    dépêche] Am 29. 1. 1866 war Rolland 50 Jahre alt geworden. Vgl. Stefan Zweig an Arthur Schnitzler, 25. 11. 1915.