Hugo von Hofmannsthal an Arthur Schnitzler, 10. 7. 1904

|Herrn Dr Arthur Schnitzler
Wien
XVIII. Spöttelgasse 7.

|Vielleicht »chasse libre«, das giebt den Begriff treu wieder und klingt nicht schlecht.Ich denke Dienstag oder Mittwoch abends zu fahren.
So sehen wir uns wohl nicht wieder? Aber im Herbst! Ich hoffe sehr.
Von Herzen
 Hugo.
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    chasse libre] französisch wörtlich: freie Jagd; es dürfte um die Suche nach einem passenden Titel für die französische Übersetzung von Freiwild gehen, woran Stephan Epstein gerade arbeitete. In der im Nachlass Schnitzlers überlieferten Fassung (CUL, A 245) wird er als Le privilège. Trois actes angegeben, aber die Vorläufigkeit kenntlich gemacht: »titre provisoire«.

    fahren] Der genaue Abreisezeitpunkt konnte nicht ermittelt werden. Vom 15. 7. 1904. bis zum 29. 7. 1904 war er als erste Station seines Sommerurlaubs in Bad Fusch. Er und Schnitzler sahen sich erst am 3. 9. 1904 wieder.