Robert Adam an Arthur Schnitzler, Briefentwurf, 15. 4. 1913

Ich mache von Ihrer liebenswürdigen Erlaubnis Gebrauch und übersende Ihnen das Manuskript ^der↓von↓ »Fatme«.

Hiebei muß ich Sie vor allem deshalb um Nachsicht bitten, weil die Schreibmaschinenabschrift ^{keineswegs so}↓verschiedener leidiger Umstände halber nicht recht↓ presentabel ausgefallen ist wie ich sie erwarte. Besonders der blaue Druck der ersten Hälfte ist mir herzlich unangenehm. Trotzdem sende ich Ihnen dies und und nicht das Durchschlagsexemplar, da letzteres doch weniger deutlich ist.

Und dann bitte ich Sie ↓betreffs↓ der »Fatme« selbst wegen um Duldung. Ich nenne sie eine »Studie«; ich wage es nicht, sie eine dramatische Studie zu nennen. Die beste Bezeichnung wäre vielleicht: ein Konglomerat. Wenn ich ↓mir↓ die Frage ^erwäge↓stelle↓, ob dies ^Konglomerat↓Sammelsurium Gemengsel↓ von Phantasie, Phantasterei, ↓Theorie, Ökonomie,↓ Satire, ↓Erlebnis↓, Rosinen, ↓Gesellschafts↓Kritik-↓Charakteririsierungs-↓ und Dramenansätzen Sie interessieren werde – so zweifle ich über die Antwort; ja ich verzweifle geradezu. Ich möchte fast wünschen, ich hätte mich ↓wegen↓ dieses ↓höchst undramatischen↓ Mischlings von Ernst und Spott ↓der betr. doch jedem Akt, ja jeder Szene nicht einer Spezialexposition eröffnen muß bedarf↓ wegen nicht an Sie gewendet, da ich sehr befürchte, eine etwa gute Meinung, die Sie von meinem Geschmack ↓u. technischen Geschick↓ haben könnten, dadurch ↓ihn↓ zu ^töten↓vernichten↓, und ich wünschte, ich hätte die Vollendung einer ↓weniger exotischen u. strafferen↓ Komödie »Gesellschaft«, an der ich jetzt arbeite, abgewartet, anstatt mich »Fatme« ↓gewissermaßen↓ zu würfeln.

Was diese betrifft, möchte ich zur Aufklärung nur ^sagen↓beifügen↓, daß ich ursprünglich die ↓einfache↓ Dramatisierung einer Erzählung Wells ↓(»A story of the Days to come« in Tales of Space and Time and Space)↓ ^{beabsichtigte}↓im Auge hatte↓, dann aber, ↓beim Überdenken↓ des Stoffes überdenkend zur Ansicht gelangte ↓mich vor dem ××××weg & die Notwendigkeit gestellt sah↓, ich möchte ^den↓einen ganzen↓ Zukunftsstaat, ↓an↓statt den Wells’schen ↓Zukunftsstaat↓ einfach ^anzunehmen↓als gegeben↓, nach ↓gänzl zu akzeptieren, in einen Staat zu verlegen, der↓ meinen eigenen Ansichten raus ↓zu↓ ↓von einer möglichen Entwicklung der sozialen Verhältnisse besser entspräche. So mußte ich für den gegebenen Stoff einen eigenen Zukunftsstaat↓ konstruieren; und kaum |war ^{damit begonnen}↓dies geschehen↓, so ^{sah ich auch}↓ergab sich↓ die ↓weitere↓ Notwendigkeit vor mir, ↓auch↓ mit dem Wells’schen Stoff zu brechen ^{und formte meinen eigenen, wie er meinem Staat entsprach.}↓und die Fabel meinem Staate anzupassen. So ist Fatme die Story of the Days to come;↓ ^{Also wurde zuerst das Fest, dann die}↓dasselbe Messer, doch mit anderem und andrer↓ Klinge des Messers geändert

Sollten Sie, hochverehrter Herr Doktor, der Studie kein Interesse ab^nötigen↓gewinnen↓ können, so bitte ich Sie, mir wegen ihrer Uebersendung nicht zu grollen und mir zu erlauben, sie ↓später↓ gegen die »Gesellschaft«, die jedenfalls weniger Sammelsurium werden wird, umzutauschen.

Ich verbleibe mit den ergebensten GrüßenIhr RA