|Dr Arthur Schnitzler 20. 8. 1920.
Wien, XVIII. Sternwartestrasse 71.

Lieber Herr Dr. Zweig.

Vielen Dank für Ihren Brief und für Ihr Telegramm, das um einen Tag später ankam als Ihr Brief. Zu den 10% habe ich mich auch entschlossen. Mit dem Vorschuss bin ich etwas höher gegangen. Ich glaube, wir sollten nicht immer umrechnen. Hundert Dollars sind doch nicht mehr als fünfhundert Kronen, nicht zwanzigtausend, wie uns die Amerikaner jetzt einreden wollen. Und ich stelle meine Honorarforderungen, wenn irgend möglich, von diesem Standpunkt aus. Dass ich damit bisher immer reussiert hätte, will ich allerdings nicht behaupten.
Auf baldiges Wiedersehen entweder in Salzburg oder in Wien.
Seien Sie herzlichst gegrüsst von Ihrem sehr ergebenen
[handschriftlich:] Arthur Schnitzler
    Bildrechte © National Library of Israel, Jerusalem

    Brief] Stefan Zweig an Arthur Schnitzler, 18. 8. 1920.

    Telegramm] Das Telegramm ist nicht erhalten, vgl. Stefan Zweig an Arthur Schnitzler, 18. 8. 1920.

    entschlossen] Schnitzler schrieb an den Verleger Thomas Seltzer: »20. 8. 1920. / Sehr geehrter Herr. / Herr Stefan Zweig macht mir von Ihrem freundlichen Wunsch Mitteilung meine Novelle ›Casanovas Heimfahrt‹ in englischer Uebersetzung herauszugeben. Ich würde Ihnen diese Bewilligung gerne zur folgenden Bedingungen erteilen: / 10% vom Ladenpreis jedes Exemplars, zahlbar bei Erscheinen der betreffenden Auflagen. Zahlung eines Betrages von fünfhundert Dollars bei Abschluss des Vertrages, die als Vorschuss in Abzug zu bringen sind. / Ihrer freundlichen Antwort sehe ich gerne entgegen und erwarte auch nähere Angaben über den von Ihnen gewählten Uebersetzer, ferner darüber, wie hoch Sie den Ladenpreis eines Exemplars anzusetzen gedenken und wieviele Auflagen sie drucken wollen. / Mit vorzüglicher Hochachtung / Raum für Unterschrift / Verleger Thomas Seltzer, New-York«. (Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.NZ85.1.1911,1.) Casanova’s Homecoming erschien in der Übersetzung von Eden Paul und Cedar Paul im Jahr 1922, wobei Schnitzler über Jahre damit beschäftigt ist, die vollständige Zahlung des ihm zustehenden Honorars einzufordern.