Als ich von Paris gegen 8ten Juli wegfuhr stand die Medardus-Angelegenheit so gut – dass ich schon an Sieg
glaubte – und Ihnen ein Telegram senden wollte. Es war besser ich |tat es nicht – denn so ist Ihnen
wenigstens die Enttäuschung erspart worden – welche mir zu Teil wurde. Denn
gestern erhielt ich den Bescheid des Direktor Herz hieher, dass er trotzdem sie entusiasmés de la pièce
wären, diese nach reiflicher Erwägung |nicht
zur Aufführung bringen könnten. Und zwar weil Isten Für
diese Saison 1911–12 die Porte St.
Martin kontraktlich bereits abgeschlossen habe: Ein Lustspiel von Flers u Caillavet; zwei Stücke von Bataille. Lauter Lustspiele die leicht zu montieren |sind, gar nichts kosten. Der Eschek des Chantekler hat Herz u Coquelin abgeschreckt – das grosse Schauspiel
zu pflegen, u sie suchen ihr Théater auf eine kleinere Basis zu stellen. Zufolge dessen wurde ein grosser
Teil des Personals als überflüssig entlassen. Sie müssten für den |Medardus (der jeden Falls erst Oktober
1912 hätte dran kommen können) Alles wieder
anders einrichten. Trotzdem liessen mich die Direktoren auf diesen Bescheid
wochenlang warten. Weil wie mir Albert Clemen|ceau noch am Tag vor meiner
Abreise sagte – die grösste Lust besteht Medardus zu bringen. In der Auvergne
wo beide Direktoren ihr Ferien zubringen, scheint nun leider doch der mir mitgeteilte
Entschluss gereift zu sein. |Es ist mir so
leid Ihnen die Mühe des Scenario verursacht zu haben. Vielleicht ist dieselbe aber nicht ganz
verloren. Dr Frischauer schreibt mir eben – ich möge meine
Herz gelieferte Übersetzung desselben zurückverlangen – da eine andere Kombination
in Paris möglich ist. Wenn Sie also Geduld |haben wollen – so könnten wir abwarten.
Wegen des weiten Landes dencke ich an Gémier. Ich werde wol im
Spätherbst wieder in Paris sein –
ich bin bereits (ohne das er weiss weshalb) in Relation mit ihm. Dafür muss ich nun
aber noch Ihre besondere Autorisation haben –. Ende September also in
Wien. Bitte verzeihen Sie – |dass es nicht gelang –. Ihrer Frau Gemahlin u Ihnen herzlichste Grüsse. Ihre
ergebene B. Zuckerkandl
Bildrechte © University Library, Cambridge
