Berta Zuckerkandl an Arthur Schnitzler, 25. 7. [1911]

Als ich von Paris gegen 8ten Juli wegfuhr stand die Medardus-Angelegenheit so gut – dass ich schon an Sieg glaubte – und Ihnen ein Telegram senden wollte. Es war besser ich |tat es nicht – denn so ist Ihnen wenigstens die Enttäuschung erspart worden – welche mir zu Teil wurde. Denn gestern erhielt ich den Bescheid des Direktor Herz hieher, dass er trotzdem sie entusiasmés de la pièce wären, dies^es↓e↓ nach reiflicher Erwägung |nicht zur Aufführung bringen könnten. Und zwar weil Istns Für diese Saison 1911–12 die Porte St. Martin kontraktlich bereits abgeschlossen habe: Ein Lustspiel von Flers u Caillavet; zwei Stücke von Bataille. Lauter Lustspiele die leicht zu montieren |sind, gar nichts kosten. Der Eschek des Chantekler hat Herz u Coquelin abgeschreckt – das grosse Schauspiel zu pflegen, u sie suchen ihr Théater auf eine kleinere Basis zu stellen. Infolge dessen wurde ein grosser Teil des Personals als überflüssig entlassen. Sie müssten für den |Medardus (der jeden Falls erst Oktober 1912 hätte drankommen können) Alles wieder anders einrichten. Trotzdem liessen mich die Direktoren auf diesen Bescheid wochenlang warten. Weil wie mir Albert Clemen|ceau noch am Tag vor meiner Abreise sagte – die grösste Lust besteht Medardus zu bringen. In der Auvergne wo beide Direktoren ihr Ferien zubringen, scheint nun leider doch der mir mitgeteilte Entschluss gereift zu sein.

|Es ist mir so leid Ihnen die Mühe des Scenario verursacht zu haben. Vielleicht ist dieselbe aber nicht ganz verloren. Dr Frischauer schreibt mir eben – ich möge meine ↓Herz↓ gelieferte Übersetzung desselben zurückverlangen – da eine andere Kombination in Paris möglich ist. Wenn Sie also Geduld |haben wollen – so könnten wir abwarten.

Wegen des weiten Landes dencke ich an Gémier. Ich werde wol im Spätherbst wieder in Paris sein – & bin bereits (ohne das er weiss weshalb) in Relation mit ihm. Dafür muss ich nun aber noch Ihre besondere Autorisation haben –. Ende September also in Wien. Bitte verzeihen Sie – |dass es nicht gelang –. Ihrer Frau Gemahlin u Ihnen herzlichste Grüsse.
Ihre ergebene B. Zuckerkandl