|26. 11. 95.
Lieber Hugo, eben hab ich den Kaufmannssohn gelesen. Folgendes find ich: die Geschichte hat nichts von der
Wärme und dem Glanz eines Märchens, wohl aber in wunderbarer Weise das fahle Licht
des Traums, dessen räthselhafte wie verwischte Uebergänge und das eigene Gemisch von
Deutlichkeit der geringen und Blässe der besondern Dinge, das eben dem Traum zukommt. Sobald ich mir die Erlebnisse des Kaufm.s. als Traum vorstelle, werden sie mir
höchst ergreifend; denn es gibt solche Träume, sie sind eigentlich auch Schicksale,
und man könnte verstehen, dass sich Menschen, die von solchen Träumen geplagt |werden, aus Verzweiflung umbringen. Auch ist nicht zu
vergessen: die Empfindungen des Kaufmannssohnes sind wie im Traum geschildert; die
unsägliche Unheimlichkeit, die irgend ein Weg, ein Kindergesicht, eine Thür annehmen
kann, wenn man sie träumt, finden kaum im wachen Leben ein Analogon. Ihre tiefere
Bedeutung verliert die Geschichte durchaus nicht, wenn der Kaufmannssohn aus ihr erwacht statt an ihr zu sterben; ich
würd ihn sogar mehr beklagen; denn das tödtliche fühlen wir besser mit als den Tod. –
Ich will mit alldem |nicht sagen, dass mir nicht auch ein Märchen desselben Inhalts, ganz desselben recht wäre; aber Sie
haben die Geschichte bestimmt als Traum erzählt; – erinnere ich mich jetzt zurück, so sehe ich den Kaufmannssohn im Bett stöhnend sich wälzen, und er thut mir sehr leid.
–
Damit wäre auch alles zum Vorzug gewandelt, was sonst befremden müßte: eine seltsame Trockenheit, etwas
hinschleichendes im Stil – was die Stimmung des Traums unvergleichlich malt, der
Märchenwirklichkeit aber zum Nachtheil ist.
Viele herzliche Grüße. Es wird sich noch manches sagen lassen.
Ihr Arthur
Bildrechte © Freies Deutsches Hochstift, Frankfurt am Main