|Dr Arthur Schnitzler |22. 1. 1923.
Wien, XVIII. Sternwartestrasse 71.

Lieber und verehrter Herr Doktor.

Herr Alzir Hella hatte sich schon an Fischer gewandt, aber es ist mir im Grunde lieber mit ihm persönlich zu verhandeln. »Casanovas Heimfahrt« ist schon halb und halb vergeben, »Frau Beate« ist noch frei und ich wäre gern geneigt sie zur Uebersetzung ins Französische dem von Ihnen empfohlenen Herrn Hella zu überlassen, wenn der Verleger sich zu einer Garantie und für einen bestimmten Termin verpflichtete. Sonst sind alle diese Sachen gar zu unsicher. Vielleicht ist es das Richtigste, wenn Sie, lieber Herr Doktor, der ja mit Hella in Verbindung zu stehen scheint, ihm das gelegentlich mitteilt? Oder halten sie es für richtiger, dass ich ihm direkt schreibe?
Seien Sie vielmals gegrüsst, auf baldiges Wiedersehen!
Ihr herzlich ergebener
[handschriftlich:] Arthur Schnitzler
[maschinenschriftlich:] Herrn Dr. Stefan Zweig,
Salzburg, Kapuzinerberg 5.
    Bildrechte © National Library of Israel, Jerusalem

    an Fischer gewandt] Am 3. 1. 1923 schrieb Fischer an Schnitzler: »Was die Erzählungen für Frankreich anbetrifft, so handelt es sich um die Anfrage eines Herrn Alzir Hella in Paris, die Sache taugt wohl nicht allzuviel. Ich werde mit dem Herrn korrespondieren und Ihnen dann eventuell Weiteres mitteilen.« Schnitzler schrieb am 22. 1. 1923 an Leo Greiner vom Fischer-Verlag: »Herr Alzir Hella hat sich nun, von Stefan Zweig empfohlen, direkt an mich gewandt und ich werde ihm auch direkt schreiben. Um Missverständnissen ein für alle Mal vorzubeugen, möchte ich heute nur prinzipiell feststellen: der Umstand, dass sich Leute mit Anfragen über meine Werke öfters an den Verlag Fischer wenden, in Unkenntnis, dass ihm für Abschlüsse mit dem Ausland nur im Falle ausdrücklicher Genehmigung meinerseits, also von Fall zu Fall ein Recht zusteht, verleiht dem Verlag Fischer natürlich nicht, sozusagen automatisch sich in einem solchen Fall als meinen Vertreter zu betrachten.«

    ich ihm direkt schreibe] Im Nachlass Schnitzlers befindet sich der Durchschlag eines Briefes an Hella, das mit dem Vortag datiert ist. Die Formulierung im vorliegenden Brief lässt es aber als unklar erscheinen, ob das Schreiben an Hella überhaupt abgeschickt wurde. »19. 2. 1923 / Sehr geehrter Herr Hella. / In den nächsten Tagen kommt Frau Hofrätin Bertha Zuckerkandl nach Paris und wird dort bei ihrer Schwester, MMe. Paul Clemenceau, 12, Avenue d’Eylau wohnen. Darf ich Sie bitten sich mit ihr in Verbindung zu setzen, ich habe ihr von Ihrem freundlichen Antrag Mitteilung gemacht und sie ermächtigt mit Ihnen weiter darüber zu unterhandeln. Es wäre mir natürlich sehr willkommen, wenn eine meiner Novellen in ›Monde Nouveau‹ zum Abdruck käme. ›Casanovas Heimfahrt‹ ist nicht frei, aber vielleicht erlange ich mein Rechte auch auf diese Novelle wieder zurück, da der Bewerber bisher meines Wissens die Uebersetzung nicht in Angriff genommen hat. Ueber die Honorarbedingungen wird Frau Hofrätin Zuckerkandl mit Ihnen reden. / Mit verbindlichem Dank für Ihr freundliches Interesse und Ihre liebenswürdigen Worte / Ihr sehr ergebener / Raum für die Unterschrift / Herrn Alzir Hella, Paris, 18, rue de l’Odéon.« Hella übersetzte gemeinsam mit Olivier Bournac drei Texte von Schnitzler. Als erstes erschien 1925 mit Mourir eine Neuübersetzung von Sterben, danach kamen noch Madame Beate et son fils (Oktober–November 1928) und Le Célibataire (Der Tod des Junggesellen, März 1929).