|Nouvelle Presse Libre 8, Rue de Monceau
Dr Th. Herzl 29. XII. 94

Mein lieber Freund!

Hier III.
Morgen wahrscheinlich IV und Titelblatt mit Personenverzeichniss, vielleicht auch schon der Begleitbrief.
Dann werde ich auch Ihren lieben vorgestrigen Brief beantworten.
Herzlich Ihr aufrichtiger
Th Herzl
Seite 9 des heutigen Mscpts (ich fing die Nummerirung von vorn an weil ich die frühere Zahl nicht mehr wusste) Seite 9 in der Erzählung des Rabbiners ist der jüdische Name des Sommermonats (Ab? Nischan? ich weiss im Augenblick nicht) und die geeignete Jahreszahl nachzutragen. Ich werde sie Ihnen morgen schicken mit der Bitte sie einzuflicken
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    III.] Das Manuskript des dritten Aktes des Schauspiels Das neue Ghetto, das als Beilage den Brief begleitete, ist nicht überliefert.

    vorgestrigen Brief] XXXX26.12.1894

    des heutigen Mscpts] dritter Akt des Schauspiels Das neue Ghetto

    Erzählung des Rabbiners] Die Figur des Rabbiners Dr. Friedheimer referiert in der sechsten Szene des dritten Aktes eine Anekdote aus einer alten Chronik, die in der Druckfassung auf den Monat »Ab des Jahres 5143« des jüdischen Kalenders datiert wird, s. Theodor Herzl: Das neue Ghetto. Schauspiel in 4 Acten, Wien: Buchdruckerei »Industrie« – Selbstverlag 1903, S. 74. Das entspricht Juli oder August des Jahres 1383 nach christlicher Zeitrechnung.

    Ab] hebräisch אָב, av: elfter Monat des jüdischen Kalenders

    Nischan] hebräisch ניסן, nisan: siebter Monat des jüdischen Kalenders