Theodor Herzl an Arthur Schnitzler, 31. 12. 1894

|Nouvelle Presse Libre 8, Rue de Monceau
Dr Th. Herzl 31. XII. 94

Mein lieber Freund!

Prosit Neujahr!
Heute IV abgegangen, nebst Titel. Morgen folgt Begleitbrief mit nöthigen Bemerkungen.
In Eile herzliche Grüsse
Ihr
 Th. H.
Die angemeldete Interpolation ich glaube Seite 9 (III Act)
Der Monat heisst: »Ab«
Die Jahreszahl ist: 5112
Bitte das einzuflicken u. mir Empfang zu bestätigen
Bald ist Ihre Mühe vorbei
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    IV] der vierte Akt von Herzls Schauspiel Das neue Ghetto

    »Ab«] hebräisch אָב, av: elfter Monat des jüdischen Kalenders

    5112] Das entspricht in christlicher Zeitrechnung dem Jahr 1352. Die Figur des Rabbiners Dr. Friedheimer referiert in der sechsten Szene des dritten Aktes von Das neue Ghetto eine Anekdote aus einer alten Chronik, die allerdings in der Druckfassung auf den Monat »Ab des Jahres 5143« des jüdischen Kalenders datiert wird, siehe Theodor Herzl: Das neue Ghetto. Schauspiel in 4 Acten, Wien: Buchdruckerei »Industrie« – Selbstverlag 1903, S. 74. Das entspricht Juli oder August des Jahres 1383 nach christlicher Zeitrechnung.