|2. 1. 1926.
Liebe und verehrte Frau Hofrätin.
Ich möchte Ihnen für heute nur mitteilen, dass ich von Herrn Nathan, der sich augenblicklich in Vevey (Hotel
d’Angleterre) befindet, eine Bitte um Verlängerung der Autorisation (»Casanovas Heimfahrt«) für ein halbes Jahr und aufklärende Mitteilungen über
die Gründe der bisherigen Verzögerung erhalten habe.
Die Uebersetzung, die Frau Pollaczek von »Fräulein
Else« anfertigt, schreitet rasch fort und so viel ich beurteilen kann, wird
sie sich sehr gut verwenden lassen, vielleicht sogar in einem weiteren Sinn als
einfache Rohübersetzung. Wollen Sie mir gütigst schreiben, verehrte Freundin, wie lange Sie sich in Paris aufzuhalten gedenken.
Gestern erhielt ich ein Exemplar der Revue de Geneve mit einer (ich glaube der 3.) Uebersetzung von »Die Toten
schweigen«, sowie nachträgliche Bewerbung um die
Autorisation von Seite der Uebersetzerin Geneviève Maury.
Ich hoffe, Sie haben angenehme und in jedem Sinn fruchtbringende Tage in Paris, hoffe sehr bald und Gutes von Ihnen zu
hören und bin mit den herzlichsten Neujahrsgrüssen und Wünschen für Sie
und die Ihrigen
Ihr auf richtig ergebener
Frau Hofrätin Berta Zuckerkandl,
Paris.
Paris.
Bildrechte © Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar