|liebe verehrte Freundin, meiner Depesche muß ich ergänzend beifügen:
Es ist klar, dass sowohl Mauget als Rémon die Aufführung des Reigen haben möchten; – es ist auch möglich, dass sie gut
würde; – wir haben aber dafür keinerlei Garantien – als die Überzeugung – und den
Wunsch der beiden Herren – was uns in diesem Fall nicht genügen kann. Ich habe die Übersetzg Rémons wieder durchgesehen; – überdies hat ihn,
außer Frau Pollaczek, auch Mme Clauser aufs sorgfältigste durchgesehen – schade dss ich Ihnen von hier aus kein mit
Anmerkungen versehenes Exemplar zusenden kann; – Sie würden sehen, dass
eine Revision (um mich milde auszudrücken) unumgänglich ist. Das Buch ist vergriffen, es ist zu befürchten, daß Stock, leichtfertig
wie Verleger sind – im Fall einer Aufführung die schlechte Übersetzg so wie sie ist neu herausgeben
wird, was ausschließlich ein Schaden für mich wäre. Wir haben so lange gewartet –
und
ich bin so gar nicht aufführungshungrig – ganz besonders hinsichtlich des Reigen. Ich selbst bin fern davon den Reigen zu unterschätzen – aber es ist zu klar,
dass man ihn nur aus geschäftlichen Gründen herausbringen will – sonst wäre ja schon
manche Gelegenheit gewesen. – Und nicht einmal ein A valoir? Wenn Herr Mauget so
besondern Werth auf Aufführung des Reigen legt,
so müsst er sich allermindestens dazu entschließen – |und 12.000 Francs (für mich (resp.uns)), kaum 3000 Sch. wäre voraus wenig. Und dieses à
valoir natürlich bei Abschluss, also vor Aufführung. Principielle Abneigungen der Verleger
u. Directoren lass ich nicht gelten; – dann eben nicht. Die Erfahrungen Ihres Gewährsmanns (mit Remon) sind mir nicht maßgebend (auch halt ich kleine
Erinnerungstäuschungen nicht für ausgeschlossen.) – Auf ein a
valoir würd ich gern verzichten – wo ich mit
völligem Vertrauen bei der Sache wäre. –
Also nochmals: – Bedingungen 1)
Revision der Rémonschen Übersetzung (eventuell durch Madame Clauser zu besorgen – oder Bourdet?) 2) a valoir. 3)
die Tantiementheilung zwischen Autor und Übersetzer, wie in den Verträgen der Société üblich. –
– Darf ich in
diesem Zusammenhang Ihnen den Vorschlag machen, Ihre
15perzentige Provision auf eine 25 % zu erhöhen, so dass Sie von meinen in allen Fällen, wo Sie
liebe Freundin meine Agenden in Frankreich führen, ein Viertel der auf mich entfallenden Einnahmen erhalten? Sie haben soviel Mühe
mit mir – nun, hoffentlich rentirt sichs einmal für uns Beide. –
Das mir ein
geschäftlicher Brief – morgen schreib ich weitere – meine Adresse von Sonntag 31. d. an Territet, Hotel des Alpes. Es
ist herrlich hier. Tausend Grüße, auch von Frau Pollaczek alles herzliche.
Ihr dankbarer
ArtSch
ArtSch
|Grüße Sie bitte meinen lieben Geraldy.
Bildrechte © Österreichische Nationalbibliothek, Wien