Berta Zuckerkandl an Arthur Schnitzler, 27. 2. 192[3?]

|Berthe Zuckerkandl-Szeps.
12. Avenue d’Eylau.
Paris
Monsieur Artur Schnitzler
XVIII. Sternwartestrasse 71
Vienne
Autriche.

|27. F. 1922.
12 Avenue d' Eylau. XVIe
Verehrter Freund! Da Sie mir aufgetragen hatten zu warten bis sich Hella und Madame Cabire melden würden, so – wartete ich. Nun aber – schreibe ich beiden umgehend u bestellte sie zu mir – da die Zeit hier so rasch vergeht dass man sie wirklich nicht verlieren darf. – Hier allgemeine Misstim̅ung, Angst – Unruhe. Und Viele – die – missbilligen. Aber schweigen weil es noch zu früh wäre – zu sprechen.
Alles Herzlichste von Ihrer getreuen B. Z.
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    27. F. 1922] Berta Zuckerkandl verschrieb sich bei der Jahreszahl: Der Brief wurde am 27. 2. 1923 verfasst. Dafür spricht neben den erkennbaren Resten des Poststempels, dass Schnitzler im Brief vom 19. 3. 1923 antwortete: »Für Ihre bisherigen Bemühungen, verehrteste Frau Hofrätin, mit Mme. Cabir und M. Hella sage ich Ihnen vielen Dank«, und dabei Bezug nahm auf die beiden in diesem Brief erwähnten Übersetzer. Auch sind im Tagebuch Treffen vor (14. 2. 1923) und nach (23. 4. 1923) Zuckerkandls Parisreise dokumentiert, bei denen die französischen Angelegenheiten besprochen wurden, während im Frühjahr 1922 kein Austausch über das Thema überliefert ist.

    Viele … missbilligen] Seit dem 11. 1. 1923 hatten französische Truppen im Streit um die durch den Versailler Vertrag festgesetzten deutschen Reparationszahlungen das Ruhrgebiet besetzt, was auch in Frankreich kontrovers diskutiert wurde.