|Samstag
Verehrter Freund! Ich wollte Sie nach der Probe nicht stören. Und will nicht warten bis ich Sie wiedersehe um Ihnen zu sagen welch einen starken Eindruck uns Ihr trauriges Liebesspiel gemacht hat. Es ist Ewigkeitszug darin. Es weht die Eisluft schmerzlicher Einsamkeit, in all dieser Zweisamkeit.
Dass ich gesagte darüber nicht schreiben kann sondern der Herr – X – |ist idiotische Metier-Konvention. Es wird ein grosser Erfolg sein, und die Zartheit der Regie muss jedes Missverstehen unmöglich machen. – Wie schön – wenn ein Werk nach 25 Jahren – noch immer von – morgen ist!!! Wollen Sie morgen Nachmittag ein bisserl plauschen kommen? Sonst frage ich mich in den nächsten Tagen bei Ihnen an. Herzlichst
B. Z.
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    nach der Probe ↑  Das Korrespondenzstück ist nicht datiert. Der Hinweis auf das Theaterstück über eine traurige Liebesbeziehung, das nach 25 Jahren noch aktuell wirkt, lässt darauf schließen, dass der Brief Bezug nimmt auf die Generalprobe von Der Schleier der Beatrice, denn dieses Schauspiel erlebte erst ein Vierteljahrhundert nach Entstehung seine Wiener Erstaufführung. Die Angabe des Wochentages Samstag in der Datumszeile passt zum Wochentag der Premiere am 23. 5. 1925 mit am Tag zuvor vorangegangner Generalprobe.

    sondern der Herr – X – ↑  Vermutlich ist Leopold Jacobson gemeint, der im Neuen Wiener Journal, in dem Zuckerkandl in diesem Jahr vorwiegend über Architektur- und Frankreichthemen schrieb, die ausführliche Theaterkritik zur Premiere von Der Schleier der Beatrice verfasste, siehe Burgtheater. Zum erstenmal: »Der Schleier der Beatrice«. In: Neues Wiener Journal, Jg. 33, Nr. 11.317, 24. 5. 1925, S. 3–4.

    Regie ↑  Regie führte Franz Herterich.

    morgen Nachmittag ↑  Erst am darauffolgenden Freitag dokumentiert das Tagebuch einen Besuch Schnitzlers bei Zuckerkandl, siehe A. S.: Tagebuch, 29. 5. 1925.